Shoto nijukun

von Gichin Funakoshi

Als Meister Funakoshi nach Japan kam, gründete er auf der Grundlage der okinawanischen Dojokun ebenfalls eine eigene, die unter der Bezeichnung Shoto nijukun bekannt geworden ist. Diese Regeln wurden von Meister Funakoshi wahrscheinlich zu Beginn der 30er Jahre verfaßt. Untenstehend die Originalwiedergabe von Richard Kim, übersetzt von Ursel Arnold.
Erläuterungen über die philosophiesche Bedeutung dieser Regeln finden sich in "Das Lexikon der Kampfkünste" von Werner Lind oder auf dieser Homepage unter Karate dojokun.

1. Karate-do wa rei ni hajimari, rei ni owaru koto o wasuruna - Karate beginnt mit Respekt und endet mit Respekt.
2. Karate ni sente nashi - Im Karate gibt es keinen Angriff.
3. Karate wa gi no tasuke - Karate ist ein Helfer der Gerechtigkeit.
4. Mazu jiko wo shire, shikoshite tao wa shire - Erkenne zuerst dich selbst, dann den anderen.
5. Gijutsu yoi shinjutsu -Intuition ist wichtiger als Technik.
6. Kokoro wa hanatan koko wo vosu - Lerne deinen Geist zu kontrollieren und befreie ihn erst danach.
7. Wazawai wa getai ni shozu - Unglück geschieht immer durch Unachtsamkeit.
8. Dojo nomino karate to omou na - Glaube nicht, daß Karate nur im Dojo stattfindet.
9. Karate no shugyo wa issho de aru - Karate üben heißt, ein Leben lang zu arbeiten; darin gibt es keine Grenzen.
10. Arai-yuru mono wo karateka seyo, soko ni myo-mi ari - Verbinde dein alltägliches Leben mit Karate, dann wirst du Myo finden.
11. Karate wa yu no goto shi taezu netsudo wo ataezareba moto no mizu ni kaeru - Wahres Karate ist wie heißes Wasser, das abkühlt, wenn du es nicht beständig erwärmst.
12. Katsu kangae wa motsu na makenu kangae wa hitsuyo - Denke nicht ans Gewinnen, doch denke darüber nach, wie du nicht verlierst.
13. Teki ni yotte tenka seyo - Verändere ständig deine Verteidigung gegenüber dem Feind.
14. Tattakai wa kyo jitsu no soju ikan ni ari - Der Kampf entspricht immer deiner Fähigkeit, mit Keyo und Jitsu umzugehen (Keyo - unbewacht, Jitsu - bewacht).
15. Hito no te ashi wo ken to omoe - Stelle dir deine Hand und deinen Fuß als Schwert vor.
16. Danshi mon wo izureba hyakuman no teki ari - Wenn du den Ort verläßt, an dem du zu Hause bist, machst du dir zahlreiche Feinde.
17. Kamae wa shoshinsha ni ato wa shizentai - Anfänger müssen alle Haltungen ohne eigenes Urteil annehmen, um danach einen natürlichen Zustand des Verstehens zu erreichen.
18. Kata wa tadashiku jissen wa betsu mono - Die Kata muß ohne Veränderung korrekt ausgeführt werden, im wirklichen Kampf gilt das Gegenteil.
19. Chikara no kyojaku (hart und weich) Karada no shinshuku (Spannung und Entspannung) Waza no kankyu wo wasaruna (langsam und schnell) - alles in Verbindung mit der richtigen Atmung.
20. Tsune ni shinen kufu seyo - Erinnere dich und denke immer an Kufu - lebe diese Vorschriften jeden Tag.

Weitere Studien der Dojokun:
Klassisches Karate-do von Werner Lind
Budo - der geistige Weg der Kampfkünste von Werner Lind
Lexikon der Kampfkünste von Werner Lind